300 Tahun Setelah "Kejatuhan".
Original (Vietnamese) by quanphamkt. Viber: 0935.724.820. Visit : phimkhoahochay.weebly.com. Indonesian Translate by RALF97
Kau hidup?
Apa yang kau mimpikan, Malaikat Kecil?
Waw...
Coba lagi...!
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan untuk saat ini.
Aku belum bisa membayarnya.
Aku akan lembur minggu depan untuk membayarnya.
Bayar aku saat kau bisa.
Ini, aku membawakan mu buah-buah an.
Istriku bekerja di Farm 22.
Terimakasih.
Sampai jumpa lagi.
Jika dibayar begini terus, bisa bisa kita juga berkebun.
Hai, Tukang tidur.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja.
Apakah ada yang sakit?
Tidak.
- Ada mati rasa? - Tidak.
Apa ada gerakan yang tidak sesuai?
Aku sedikit lapar.
Makan ini.
Ini akan meningkatkan kadar gula darah mu.
Sensor pengecap rasa berfungsi dengan baik.
Terimakasih.
Akan lebih enak kalau kulitnya sudah dikupas.
Bukan bermaksud tidak sopan,
Tapi, apakah aku mengenal kalian?
Sebenarnya, kita belum pernah bertemu.
Aku Dr Dyson Ido.
Dan ini Suster Gerhad.
Apa kau mengenal ku?
Ya, Kami pun berharap begitu.
Kamu adalah cyborg dengan tubuh yang sepenuhnya diganti.
Hampir seluruh tubuhmu hancur dan sisanya tidak bisa ditemukan...
Kami tidak dapat menemukan informasi tentang mu.
Tapi otak manusia kamu...
...ajaibnya masih utuh.
Seharusnya kamu bisa mengingat sesuatu.
Oh...
Itu...
...Aku tidak ingat apa-apa.
Benar-benar tidak ingat.
Aku bahkan tidak tahu namaku.
Sisi baiknya...
Air matamu berfungsi...
Hmm...
Enak sekali.
Apa ini?
Wow
Apa itu?
Zalem.
Kota Langit terakhir.
Apa yang membuatnya melayang?
Sihir?
Bukan. Sesuatu yang lebih kuat...
Teknik Mesin.
Hei, Perhatikan jalan mu!
Dan disini adalah Iron City.
Dr Dyson Ido?
Itu kamu.
Sembari saya belajar, Apak kau punya nama untukku?
Alita.
Itu nama yang bagus.
Aku suka!
Bolehkah aku pakai?
Setidaknya sampai aku mengingat nama asliku.
- Em Hmm ... - Terimakasih.
Baiklah.
- Mau melihat-lihat? - Ya.
Mengapa ada begitu banyak bahasa?
Setelah perang besar yang aku ceritakan...
- Kejatuhan. - Ya, Kejatuhan ...
... hanya Zalem yang tersisa ...
... Para penyintas dari seluruh dunia berdatangan kemari.
Semua orang dibawah sini bekerja untuk Zalem.
Pabrik. Petani.
Apakah ada yang pernah ke Zalem? Kita harus ke Zalem!
Tidak ada orang dari bawah sini yang pergi ke atas sana.
Itu sudah menjadi peraturan.
Kartei melawan Skoura
Tangannya sangat ganas.
Apa itu?
Itu Motorball.
Keren sekali.
Jangan membuang-buang waktu, untuk menonton acara itu.
Alita!
Sebentar.
Hai.
Halo.
Mau?
Ini...
Bolehkah aku memelukmu?
Hai.
Dicari! Pembunuh 6 Wanita Manusia. Imbalan untuk Hunter Warrior 20.000$
Minggir!
Jangan ditengah jalan.
Luarbiasa.
Perhatikan jalanmu!
Harus ku akui.
Belum pernah ada yang berani menantang Centurion.
Kamu berat.
Maksudku...
... Ow, Kamu cyborg??
Maaf, hanya saja aku mengagumi tangan mu.
Bolehkah aku melihatnya?
Waw ...
Ini karya yang bagus.
Apakah Dr Ido yang membuatnya?
Dia yang membuatku.
Kecuali jantungku.
- Itu milikku.. - Oh.
Ini karya yang sangat bagus.
Hei, darimana datangnya benda itu?
Centurion?
Kau berasal dari planet mana?
Dr Ido menemukan ku ditempat rongsokan.
- Tempat rongsokan? - Emm Hmm ...
Itu berarti ...
Hai Dok.
Aku punya Driver Board yang kau cari.
Alita masih baru disini.
Dia masih belajar banyak hal.
Aku harus pergi. Nanti aku antarkan.
Aku harus memperbaiki Quad Servo nya.
Semoga ketemu lagi.
Siapa itu?
Hugo.
Dia pekerja keras, Tapi ...
Alita, Ayo pulang.
- Hugo. - Ayo pulang.
Ada berandalan yang memreteli ku disana.
Dan Centurion itu, Hanya berdiam diri disana.
Kenapa mereka mengambil tangan dan kaki mu?
Kunci torsi.
Berandalan ingin menjual bagian tubuh mu di pasar gelap.
Untuk men-suplay suku cadang di pertandingan Motorball.
Kau beruntung.
Kemarin malam ada gadis yang dibunuh didekat sana.
Ya.
Katanya ...
... Mereka memutilasinya dan menjual organ tubuhnya.
Sshhh ...
Maaf dok.
Mulai sekarang aku tidak ingin kau keluar rumah saat hari sudah gelap.
- Mengerti? - Ya.
Dan jika keluar disiang hari,
Jangan jauh-jauh dari sekitar sini.
Ya.
- Janji? - Aku berjanji.
Hey, nak!
Hey, Apa masalahmu?
Siapa gadis itu?
Asisten baruku.
Aku terkejut melihatnya didalam tubuh putri kita.
Seharusnya sudah kau hancurkan sejak lama.
- Aku tidak sanggup. - Memang benar.
Apa kau memberitahunya untuk siapa tubuh itu dibuat?
Putri kita sudah meninggal, Chiren.
Kau harus merelakannya.
Oh, sepertinya bukan aku yang tidak bisa merelakannya.
Disini.
Oper!
- Hugo! - Hai, Alita!
- Apa ini Motorball? - Hanya menyerupai.
Mau ikutan?
Ayo, Setiap anak disini memainkan Motorball.
Tentu, Kenapa tidak?.
Aku ingin kita menjadi tim lagi.
Aku punya tempat yang bagus.
Dan peralatan.
Yang sesuai dengan keahlianmu.
Bersama kita bisa membuat juara terbaik ...
... Yang pernah ada di pertandingan ini.
Untuk menjadi tiket ku pulang.
Kapan kau akan sadar? tidak akan ada jalan kembali.
Itu tidak akan bisa.
Vector bisa melakukannya.
Aku tidak menyangka kau percaya Vector.
Dia punya kenalan orang hebat.
Aku tidak mau membantumu membuat monster.
Aku tetap akan pergi ke Zalem, Bagaimana pun juga.
Meskipun harus merangkak menggunakan tangan kosong.
Hai semuanya, ini Alita.
Hai.
Cara terbaik untuk belajar adalah dengan mencobanya.
Oper bolanya.
Tunggu giliranmu.
Condongkan badan ketika berbelok.
Aku mulai mengerti.
Kau boleh melepas remotnya sekarang.
Ah, sial.
- Ayo tangkap dia! - Kejar!
Koyomi, oper ke Alita!
Hey, dia dapat bolanya.
Tangkap dia!
Maaf, Tuan putri.
Bagus, Tanji. Terimakasih!
Dia belum pernah main sebelumnya.
Maaf.
Aku dapat bolanya.
Lewati aku.
Lemparan yang bagus.
Pacar gilamu pasti lagi rusak.
Maafkan aku.
Sepertinya dia mempermalukan mu.
Baiklah, Sampai jumpa nanti malam.
Hey, dia bukan pacarku.
Terserah..
Kamu punya bakat untuk permainan ini.
Aku harus pulang sekarang.
Ido bilang harus dirumah sebelum malam.
Butuh tumpangan?
Jadi kamu tidak bisa mengingat apapun?
Masih kucoba.
Keluarga? Teman?
Makanan favorit?
Tidak tahu.
Mungkin jus jeruk, Itu juga baru kemarin.
- Jus jeruk? - Aha.
Tidak bisa diterima.
Ini, lihatlah.
Ini dia.
Terimakasih. Ini dia.
Cobalah.
Percaya padaku.
Ini cokelat.
- Enak banget. - Enakkan?
Aku punya makanan favorit sekarang.
- Ini makanan favoritku. - Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang begitu...
Hey, lihatlah.
Dia adalah Prajurit Pemburu.
Pemburu Uang Imbalan.
Namanya Zapan.
Mencari mangsanya...
Aku tidak mau jadi mangsanya.
Lihat pedang itu.
Senjata api sangat dilarang di Iron City.
Hukumannya adalah kematian.
Apapun yang membahayakan Zalem.
Bukankah sudah kubilang untuk pulang sebelum malam?
Apa masalahnya?
Aku hanya kelupaan.
Jangan percaya siapa pun.
Disini orang-orang menyakiti satu sama lain.
Lengan mu kenapa?
Ini. Makanlah.
Kau baik-baik saja?
Kau masih perlu makanan yanh bernutrisi untuk otak mu.
Apa kau punya cokelat?
Ini dunia yang keras.
Yang kuat melahap yang lemah.
Kau harus tetap fokus pada impian mu.
Apa impian mu?
Akan kutunjukan.
Ini tempat rahasiaku.
Pemandangan terbaik dikota ini.
Keren sekali.
Tidak. Lihatlah.
Sebelah sana..
Benar.
Aku penasaran seperti apa diatas sana.
Lebih baik daripada dibawah sini.
Dengar!
Itu dari pabrik naik ke Zalem.
Tapi tabung itu untuk barang, bukan untuk manusia.
Jika aku sekuat dirimu,
Aku akan memanjatnya dan naik ke Zalem.
Orang-orang dilarang naik ke atas sana.
Itulah yang ingin mereka kau percayai.
Kau harus mengenal orang yang tepat.
- Aku punya kenalan. - Oh...
Aku akan siap melakukan apapun.
Apapun itu.
Lucunya, kau pernah melihatnya.
Hanya saja tidak bisa mengingatnya.
Apa maksudmu?
Dr Ido menemukanmu ditempat rongsokan kan?
Semua benda itu dibuang dari Zalem.
Jadi, Seharusnya kau berasal dari atas sana..
Sepertinya begitu.
Andai saja kau bisa memberitahuku apa saja yang pernah kau lihat.
Aku juga berharap begitu.
Aku masih mencoba mengingat tapi...
... masih tidak ingat apa-apa.
Aku berpikir mungkin aku tidaklah terlalu penting.
Hanya gadis biasa yang dibuang bersama sampah lain.
Tidak! Berhenti.
Alita!
Jangan lakukan!
Oh tidak.
Ini perangkap.
Kau mencariku...
...Dokter?
Atau tepatnya...
...Prajurit Pemburu?
Prajurit Pemburu?
Oh tidak...
Sepertinya dia menangkap kita.
Diam disitu.
Hey, terimakasih sudah membawa gadis itu.
Itu akan menghemat waktu kami.
Tembakan bagus.
Untuk seukuran Orang Tua.
Tidak!
Kau datang untuk menyelamatkan ku?
Bagus sekali.
Kau punya mata yang indah.
Dia milikku.
Kau bisa ambil gadis itu.
Asalkan matanya untuk ku.
Alita, lari!
Astaga.
Lihatlah dia mati.
.
Kemarilah Kutu Kecil.
Supaya aku bisa mencopot kepalamu.
99, Sebelah kiri mu!
Kau harus membayarnya, Kutu Kecil.
Grewhiska tidak akan lupa.
Aku akan mencari kalian...
Kalian berdua.
Grewhiska tidak pernah lupa.
Ketika berkelahi, aku mengingat sesuatu.
Aku ada di pertempuran besar.
Kau mengejutkan ku.
Ya, Kau juga mengejutkan ku.
Sebelum kejatuhan,
ada polisi yang menghentikan tindak kriminal.
Sekarang pihak pabrik membayar kita untuk melakukan pekerjaan kotor.
Prajurit Pemburu 17739.
Ternyata kau memang Prajurit Pemburu.
Tunggu disini.
Jangan bunuh siapapun.
Imbalan untuk cyborg Nyssiana sejumlah 20.000 kredit.
Seharusnya kau beritahu aku siapa dirimu sebenarnya.
Apakah kau lakukan demi uang?
Aku terima uangnya.
Atau klinik sudah lama tutup.
Aku melakukan ini karena alasan lain yang tidak bisa aku ceritakan.
Kau harus cerita!
Ada sesuatu yang memicu ingatan ku.
Aku berada di bulan.
Kau tahu banyak tentang ku daripada yang kau katakan.
Tubuh siapa ini?
Siapa aku?
Ini putri mu?
Kau buatkan tubuh ini untuknya?
Namanya Alita.
Dia ingin sekali bisa berdiri dan berlari dia ingin punya kaki.
Kau membuatkannya kaki yang sangat cepat.
Dia tidak sempat menggunakannya.
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Ada pasienku datang kemari saat malam mencari obat-obatan.
Aku dulu penyetel di pertandingan Motorball.
Aku membuatkan tubuh mesin untuknya.
Dia adalah kesalahan besar ku yang kembali pada ku.
Hey!
Apa yang kau lakukan disana?
Alita tidak bisa menghindar dengan cepat.
Ibunya, Chiren,
Tidak bisa menerima kematian Alita.
Mungkin dia tidak bisa menerima ku.
Jadi aku pergi berburu.
Aku harus membunuhnya.
Terkadang aku berharap dia membunuhku.
Itu tidak membawa kedamaian untuk ku.
Ada iblis lain seperti dia diluar sana.
Entah kenapa aku merasa mereka semua adalah tanggungjawab ku.
Jadi aku mendaftar sebagai Prajurit Pemburu.
Bukan hal yang mulia.
Apakah kau menemukan kedamaian?
Aku menemukanmu.
Aku bukan putrimu.
Aku tidak tahu siapa diriku ini.
Aku tahu.
Aku melihat inti cyber mu.
Ini otak mu.
Otak remaja normal yang sehat.
Jika itu memang ada.
Tapi ini jantung mu.
Jantung asli inti cyber mu.
Ditenagai materi mikro reaktor.
Jadi, aku punya jantung yang kuat?
Kau punya jantung yang cukup kuat untuk menghidupkan Iron City selama bertahun-tahun.
Ini adalah teknologi yang hilang.
Tidak ada yang membuat ini sejak ...
...sebelum kejatuhan.
Ya, baiklah.
Jadi aKu BeRUsIa 300 tAHuN?
Itu benar sayang.
Aku tidak ingin kehilangan pemain kecuali aku memerintahkannya.
Tidak dengan alasan apapun.
Kau menjanjikan ku seorang Juara.
Dan kau menjanjikan ku yang terbaik dari segalanya.
Bawakan servo militer yang aku minta.
Kau tidak punya sikap pemenang.
Bersiaplah untuk pertandingan besok.
Tolong.
Tolong aku.
Grewishka?
Untuk apa aku membuang bakat ku untuk mu?
Lihatlah apa yang sudah dia lakukan padaku.
Gadis Cyborg milik Ido.
Apa katamu?
Wanita dalam ingatan ku memanggil ku 99.
Apa yang kau lihat adalah kilasan hidup mu sebelumnya.
Siapa aku ini?
Kelak, kau akan ingat.
Aku ingin membelahnya.
Grewishka.
Sang juara telah dikalahkan.
Aku ingin dia dipreteli untuk sparepart.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Ada chip TelePresence menempel.
Seseorang Zalem sedang mengendalikannya.
Ada pengintai dibalik mata diseluruh kota.
Itu sudah biasa.
Akan kulepaskan ...
... saat memperbaikinya.
Untuk apa buang-buang waktu untuk hal seperti itu?
Itu urusan pribadi.
Apa kau menyukai pekerjaan mu, Vector?
Jika kau menyukai posisi mu ...
... dan semua kenyamanan yang menyertainya,
Aku sangat menyarankan kau untuk mendengarkan Dr Chiren.
Nova.
Maafkan aku.
Siapa yang melakukan ini pada Grewishka?
Gadis cyborg kecil.
Bukti titik kerusakannya sangat parah Itu disebabkan kekuatan yang luarbiasa.
Tapi aku tidak mengerti bagaimana kekuatan besar dihasilkan oleh tubuh yang kecil.
Itu bukan kekuatan tubuh yang melakukan ini.
Tetapi kekuatan pikiran.
Dia tahu teknik bertarung.
Panzer Kunst.
Perbaiki Grewishka.
Suruh dia bawakan gadis itu padaku.
Dalam keadaan mati.
Dia pergi.
Tidak pergi.
Pindah Wadah.
Kau wanita yang cerdas, dokter.
Berjuang mati-matian demi impian mu.
Jadi, kuberikan kau tawaran...
Jika kau membuatku senang.
Akan kuberikan kau takdir yang kau cari.
Zalem.
Kau akan mengirim ku ke Zalem?
Aku disana sekarang.
Aku siap melayanimu.
Tidak ada imbalan untuk Grewishka.
Tapi kau sudah melaporkannya ke pabrik.
Dia membunuh wanita-wanita itu.
Seseorang sedang melindunginya.
Siapa yang punya wewenang seperti itu?
Seseorang yang jauh melampaui kita.
Sebaiknya kita menjauh dari jalanan.
Aku ingin menjadi Prajurit Pemburu seperti mu.
Alita, itu tidak mungkin.
Kita bisa bekerjasama.
Alita, ini berbahaya. Pekerjaan kotor.
- Aku tahu. - Tidak, kau tidak tahu.
Kenapa kau yang membuat keputusan?
Pokoknya tidak boleh.
Aku mungkin perlu keadaan antara hidup dan mati untuk mengingat siapa diriku.
Meskipun hanya 1 detik.
Alita, ada hal yang sebaiknya dilupakan.
Aku tidak ingin tangan ini membunuh.
Akan kulakukan sendiri.
Alita!
Aku sudah muak.
Ido ingin aku menjadi putrinya yang sempurna.
Jadi kau hidup dengan aturannya atau aturan mu?
.
Selamat datang di Motorball.
Joshugan mendapatkan bolanya.
Claymore menyerang.
Joshugan mengalahkannya.
Masuke melempar Jashugan
Kuty sekarang bersama bolanya, 1 poin.
Zhariki mengejarnya.
Zhariki hancur total.
Dan dia melempar Kuty seperti boneka.
Ayo, aku ingin menunjukan sesuatu.
Aku kenal para kru dan penyetel,
Akan ku kenalkan.
Siapa Juara Finalnya?
Untuk saat ini Joshugan memiliki kesempatan terbaik untuk menjadi Juara Final.
Perbaiki baru sebelah kiri,
Terlalu condong saat belok ke kiri.
Apa itu Juara Final?
Hal terbaik pemain Motorball yang akan dapatkan.
Setiap beberapa tahun mereka memilih peserta yang tak ada duanya.
Lalu mengirimnya ke Zalem.
Hugo
Pelan itu lembut, lembut itu lancar.
Lakukan dengan benar, jangan sampai salah.
Juggernaut harus diperbaiki.
Kalau tidak mau kalah.
Bawa kesini.
Claymore diperbaiki. Kenapa dia tidak bertarung?
Alita disini.
Itu Vector.
Dia mengelola Motorball.
Kami melakukan bisnis dengan tim nya.
Mengirim sparepart untuk para penyetel.
Chiren.
Bukan kau satu-satunya yang punya kenalan.
Kuty mendekati Juggernaut.
Kinuba mengejar Kuty.
Kinuba menembusnya seperti cucian dengan Grindcutter itu.
Apakah senjata itu legal?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia mengubah peluang.
Aku tahu...
... Aku bisa menggunakan Grindcutternya.
Untuk projek yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka.
Hey Hugo, kita harus pergi.
Hey, Ada sesuatu.
- Mau kemana? - Ada yang harus ku kerjakan.
Kau bisa pulang sendiri?
Ya, tentu saja.
Apakah kau bisa keluar besok?
Aku dan Tanji ingin menunjukan suatu tempat.
Di Badlands.
Mungkin bisa membantu ingatan mu.
Aku menghargai itu.
Terimakasih.
Untuk semuanya.
Oh, dia juara.
Sialan.
Apa-apaan ini?
Cepat.
Awas kau!
Sialan.
Akan ku hancurkan tengkorak mu.
Kau tak boleh melakukannya.
Cepat ambil.
Berandal! Akan kubuat kalian membayar ini.
Kalian tidak tau berurusan dengan siapa.
Kerja bagus.
Selamat untuk kru mu.
Terimakasih.
Akan kubagikan.
Hey, mana bagian ku?
Kapan kau akan cerita ke dia kalau kau memreteli cyborg?
Tidak akan.
Kau juga jangan.
Takut dia akan marah padamu?
Segera bawa Grindcutternya ke Chiren.
Gunakan gerbang pelayanan.
Pergilah.
Vector! Kau gila.
Harusnya aku tahu.
Temanku, yang seharusnya kau tahu ...
... Tidak ada ...
... yang lebih Hebat dari pertandingan ini.
Ada apa diluar kota?
Tidak banyak.
Perang menghancurkan hampir semua fasilitas dan lainnya.
Yang kami tahu ...
... Kota-kota langit berjatuhan dalam semalam.
Ketika musuhk melancarkan serangan terakhirnya ...
... dengan semua kapal perang yang mereka miliki.
Siapa musuhnya?
URM...
United Republics of Mars.
U-R-M.
Dimalam hari ketika perang,
Langit seperti terbakar.
Pagi harinya, Zalem masih berdiri.
Ada didepan.
Ini kapal perang dari pertempuran Zalem.
Aku pikir ini dapat membantu memulihkan ing...
Para pemulung memungutinya untuk dijadikan logam.
Tapi semua teknologi URM nya ditinggalkan.
- Ini kapal perang URM? - Ya ...
Kau tahu? Sulit menjual benda ini karena tak ada yang tahu benda apa ini ...
Ssttt ...
Kita harus ke ruang komando.
Ada didepan.
Darimana dia tahu?
Hey, kita tidak bisa kesana. Itu dibawah air.
Menurutmu berapa lama dia bisa menahan napas?
Entahlah.
Ow, ini pasti tidak baik.
Lupakan. Aku tidak mau melakukannya.
Tapi...
...Kau harus melakukannya.
Ini untuk melawan Grewishka dan yang lainnya.
Tubuh ini...
... memiliki kekuatan yang aku perlukan.
Aku merasakan koneksinya tapi tidak bisa kujelaskan.
Mungkin inilah diriku sebenarnya.
Kau diberi kesempatan untuk memulai kembali.
Dari lembaran kosong.
Berapa orang yang punya kesempatan seperti itu?
Lalu kenapa kapal musuh ...
... merespon pada ku?
Karena aku tahu kapal itu!
Dan aku pernah berada dikapal lain seperti itu, Iya kan?
Iya kan?
Siapa pun dirimu dulu, itu bukan dirimu yang sekarang.
Tidak!
Aku seorang prajurit kan?
Dan kau tahu itu.
Sejak awal.
Ini disebut Berserker.
Ini adalah sistem senjata humanoid yang diciptakan oleh URM Terchnarcy.
Jantung mu, diciptakan untuk menempati tubuh seperti ini.
Kode identitas mu mengaktifkannya.
Insting bertarung yang kau gunakan ...
... Itu Panzer Kunst.
Seni bela diri yang hilang untuk tubuh mesin ...
... dulu digunakan oleh Berserker.
Itulah kenapa kau tertarik pada konflik tanpa ragu.
Itu sudah menjadi bagian dari latihanmu.
Kau bukan seorang prajurit biasa, Alita.
Kau adalah Berserker URM.
Senjata cyborg tercanggih yang pernah dibuat.
Dan karena itu aku tidak akan pernah mau menyatukan mu dengan tubuh ini.
Tak masalah.
Katakan urusanmu!
Aku disini ingin mendaftar sebagai Prajurit Pemburu.
Bagaimana hasilnya?
Kau Prajurit Pemburu sekarang.
Dok pasti marah.
Dengan aturan siapa aku hidup?
Kau yakin? Ini adalah tempat berkumpul para Prajurit Pemburu...
Kau pikir ini apa?
Lagipula, Ido bilang aku tertarik pada konflik.
Aku mengingat mu.
Bagaimana kabarmu? Sobat?
Baik?
Jaga belakangku.
Baiklah...
Hey, Zapan!
Jangan perabotannya.
Apa yang membawa mu kemari, Manis?
Ingin melihat Prajurit Pemburu dari dekat?
Tidak juga.
Si manis ini ternyata Prajurit Pemburu.
Jadi kau mengisi...
Formulir mu,
Lalu mendaparkan Kartu Identitasmu.
Lalu kau sekarang sama seperti kami?
Akan kukenalkan kau pada partner professional mu.
Ini ada Master Clive Lee Si Tapak Putih.
Sudah melakukan 200 pembunuhan yang terkonfirmasi.
207.
Lalu ada Screw Head.
Prajurit Pemburu paling mematikan.
Lalu ada McTeague.
Sang Empu Anjing bersama Hellhoundnya.
Masalah terbesarnya adalah karena mayat mangsanya tidak dapat dikenali...
... sehingga sulit mendapatkan imbalannya.
Lalu ada aku.
Zapan.
Pemilik pedang Damascus yamg legendaris.
Diasah sampai partikel molekul.
Dapat memotong baja seperti mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan oleh Teknik Metalurgy URM yang hilang.
Kau membunuh siapa untuk mendapatkannya?
Prajurit Pemburu adalah Predator Soliter.
Kau bersaing dengan kami untuk membunuh.
Dan lihat apa yang akan kau hadapi.
Terimakasih.
Aku datang untuk meminta bantuan kalian.
Melawan musuh kita, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem ...
... dan tetap membunuh tanpa ada hukuman.
Sekarang dia memburuku dan Ido.
Jadi, aku meminta kalian...
... saudara-saudara Prajurit Pemburu.
Mari berjuang bersama.
Dan kalahkan dia untuk selamanya.
Ada yang mau ikut?
Tidak?
Kejutan besar.
Biasanya aku tidak menerima begitu saja pemula sepertimu.
Berbagi pengetahuanku.
Tapi akan kubuat pengecualian untuk mu.
Tinggalkan pacarmu ini dan minum bersamaku.
Jaga mulutmu.
Dan apa yang bisa aku pelajari dari pembual tampan ...
... yang menghabiskan uang untuk perawatan wajahnya?
Akan kucopot tangan dan kakimu.
Menggelindingkan kepalamu dijalanan.
Mungkin itu akan mengajarkan mu sopan santun.
Nanti rambutmu berantakan loh.
Kau takut padanya Zapan?
Akan ada yang lucu malam ini...
Kau tidak pantas punya senjata seperti itu.
Kudengar kalian adalah pahlawan Iron City.
Aku tidak terkesan.
Apa yang kau lakukan?
Menjauhlah.
Akan kulawan semua yang ada diruang ini.
Jika aku menang,
Kalian bertarung bersamaku.
Dia mematahkan hidungku.
Ya, itu ulahku..
Pahlawan?
Yang aku lihat hanyalah sekumpulan rongsokan ...
... dan pemain Motorball mabuk yang terlalu lambat untuk bermain.
Terimakasih Hugo.
Oh tidak.
Berhenti!
Hentikan.
Atau tidak ada lagi REPARASI GRATIS!
Aku temannya.
Maaf soal ini.
.
Kita harus bicara.
Tidak, kita tidak akan bicara.
Kau tidak memberiku pilihan lain.
Diam disitu.
Itu Grewishka.
Apa yang terjadi padanya?
Untuk menjawab pertanya mu ...
... Aku mendapatkan sedikit peningkatan.
Aku disini hanya untuk gadis itu.
Dia sepenuhnya milikmu.
Bagaimana dengan kalian semua?
Tidak ada imbalan untuk orang ini dok.
Bukan masalah kami.
Tak apa, Ido.
Satu-satunya yang punya keberanian.
Begitu polos.
Iron City bukan tempat untuk orang polos, Kutu Kecil.
Aku tidak berdiam diri dihadapan kejahatan.
Datanglah ke duniaku.
Kemarilah, Kutu Kecil.
Alita!
Jangan!
Selamat datang di Dunia Bawah.
Dunia ku.
Dari sini ada dunia diatas dunia.
Lebih tinggi dari yang bisa kau bayangkan.
Sampah turun dari setiap lapisan dunia.
Dan berakhir disini.
Disinilah dulu aku tinggal.
Dan disinilah kau akan mati.
Menarilah, Kutu Kecil!
Dulu aku dilupakan dan dibiarkam membusuk disini.
Tapi diselamatkan.
Dibuat ulang.
Oleh tangan yang sama yang menyelamatkan takdir mu hingga saat ini.
- Tangan siapa? - Tuanku.
Nova
Apa yang kau tahu tentang ku?
Kau, Punya jiwa seorang penyintas.
Tak pernah menyerah.
Tahu apa yang tersembunyi.
Selalu bertanya...
... Apa yang tidak bisa kau lihat.
Nova.
Dialah naga yang harus kau bunuh.
Lagi!
Lihat dirimu.
Mau kemana?
Ada apa?
Mainan kecilku tak mau bermain lagi?
Akan kujadikan kau hiasan didadaku.
Dan mendengar suaramu setiap hari.
.
Tidak.
.
Hentikan!
Dia bukan pecinta anjing.
Aku benci itu.
Kemarilah...
Maaf.
Maafkan aku.
Kau pikir bisa menggantikan kami semudah itu?
Perbaiki dia sebanyak yang kau mau.
Tak akan ada yang berani menyakitimu lagi.
Ini adalah teknologi adaptif tubuh Berserker.
Sel nya mengkalibrasi diri sesuai dengan gambaran diri alam bawah sadarnya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini membuat penyesuaian mikro struktur di setiap sistemnya.
Sepertinya dia lebih dewasa dari yang kau kira.
Waw, Lihat dirimu.
Ya, kau benar.
Jiwa prajurit membutuhkan tubuh prajurit.
Itu menghisap udara, membuatnya jadi busur plasma.
Tapi aku tidak tahu caramu mengendalikannya.
Kau tidak punya buku manualnya, kan?
Semacam senjata.
Sekarang kau tahu siapa dirimu.
Tapi itu hanya tubuh.
Bukan soal baik atau buruk ...
... Itu bergantung padamu.
Lihatlah.
Bagus, kan?
Alita!
Waw.
Kau...
Utuh kembali?
Sangat utuh.
Kau...
...Terlihat berbeda.
Ini teknologi nano.
Bahkan Ido tidak memahaminya.
- Jadi, kau lebih kuat dari sebelumnya? - Ya.
Dan juga lebih cepat.
Rasanya seperti...
... Lebih diriku yamg sebenarnya.
Mungkin laki-laki akan takut padamu.
Benarkah? Kenapa?
Kau bisa mencabut tangan ku dan memukulku dengan itu.
Kalau begitu ...
... Jangan buat aku marah.
Kenapa kau tak menyukainya?
Aku tidak suka cyborg.
Lagipula dia URM.
Bisa saja dia adalah musuh kita.
Ya.
300 tahun yang lalu.
Lupakanlah.
Aku lebih sensitif.
Menerima umpan gaya balik yang lebih padat...
... Dan sensor tekstur.
Mau coba?
Kau bisa merasakannya?
Ya.
Pejamkan mata.
Pejamkan.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Dimana aku?
Kau...
...Bersamaku.
Apakah itu mengganggumu?
Bahwa aku tidak sepenuhnya manusia?
Kau adalah orang paling manusiawi yang pernah aku temui.
Dia tidak ingin aku memperbaiki matanya.
Dia bilang ingin merasakan sakitnya.
Hentikan.
Nova.
Kau mengecewakanku.
Berdirilah.
Kau tidak bisa mengalahkanmya kecuali kau tau dia itu apa.
Dia yang terakhir dari kaumnya.
Senjata tercanggih milik URM.
Aku ingin kau menghancurkan Alita .
Bawakan aku jantungnya.
Aku hidup hanya untuk kematiannya.
Aku benci ketika dia melakukan itu.
Dia bukan orang yang mentolerir kegagalan.
Aku tidak akan mempercayakan masa depanku pada sepotong besi.
Apa rencanamu?
Untuk impian.
Aku suka ambisimu, Hugo.
Kau punya masa depan yang solid bersama tim ini.
Masa depan ku di Zalem.
Aku ingat janjimu setiap hari.
Mengirimku keatas sana.
Saat aku bisa memberimu 1 juta kredit.
Sejujurnya...
Aku lebih suka berkuasa di neraka ketimbangan melayani di surga.
Kita dibawah rantai makanan diatas sana.
Tapi dibawah sini...
... Kita bisa hidup bagaikan raja.
Jadi...
... Ceritakan aku tentang pacarmu.
Alita
Itukah namanya?
Alita.
Hai.
Kau kenapa?
Aku ngobrol dengan Vector.
Minum alkohol.
Sepertinya begitu...
Jadi, Vector ...
... dia adalah kenalan mu untuk pergi ke Zalem?
Ya.
Wah...
Aku harap kau ingin tinggal disini sebentar saja.
Hey.
Tidak secepat itu.
Aku masih harus mengumpulkan sisa uangnya dulu.
Tak apa.
Itu impian mu.
Itu yang selalu kau inginkan.
Kau tahu...
Dulu aku begitu yakin.
Kau muncul.
Semua jadi tidak jelas.
Berapa banyak sisa yang harus kau kumpulkan?
90,000.
90,000 saja ?
Aku bisa dapatkan dari berburu.
Aku tinggal cari siapa dengan imbalan paling tinggi.
Lalu kuhabisi dia.
Tidak. Kau tidak boleh melakukannya untuk ku.
Akan kulakukan apapun untuk mu.
Akan kuberikan apapun yang kumiliki.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberimu jantung ku.
Ambillah.
Ini mengandung materi mikro reaktor URM, kemungkinan harganya jutaan.
Dengan kenalamu, kau temukan pembeli.
Kita bisa dapat uang cukup untuk ke Zalem.
- Lalu kita carikan penggantinya yang lebih murah. - Tidak.
Ayolah, kau sudah biasa jual beli suku cadang.
Kau tidak boleh sembarangan menolong orang.
Entah sebera baiknya atau seberapa pantasnya mereka.
Aku tidak setengah-setengah.
Inilah aku.
Aku tahu.
Tak apa.
Taruh kembali.
Itu menegangkan, kan?
Sangat menegangkan.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector ingin kau melakukan uji coba di pertandingan.
Apa?
Kau bisa menjadi bintang besar Motorball.
Menghasilkan banyak uang.
Lalu kita bisa pergi bersama ke Zalem.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa menjadi pemain professional Motorball.
Ali ...
... Kau bisa jadi juara.
Kau menangkan uji coba ini,
Setiap pencari bakat akan memperebutkan mu.
Kita akan bebas.
Hanya jika kau jadi pelatihku.
Baiklah kalau begitu.
Harus begitu.
Apa kau akan membunuhnya?
Tidak.
Jauh lebih buruk.
.
Ido, apakah manusia bisa mencintai cyborg?
Kenapa?
Apakah cyborg ini mencintai manusia?
Em hmm ...
Manusia bisa mencintai cyborg.
Tapi kau harus fokus ke pertandingan ini, Alita.
Bisa sangat berbahaya disana.
Meskipun hanya uji coba.
Coba ini.
Kau membuatnya untukku?
Ya.
Tidak akan membuatmu lebih cepat. Begitu peraturannya.
Setidaknya tidak akan mengecewakan.
Ini kesepakatannya.
Kau kesana,
Balapan, menang, lalu kembali kesini.
Gunakan semua perlengkapan ini.
Terutama yang ini.
Aku tidak butuh semua ini.
Tentu saja kau butuh.
Ingat.
Jika kau merusak tubuh ini, aku tidak bisa memperbaikinya.
- Ini teknologi URM. - Ya, aku tahu.
Carilah tempat duduk karena kau membuatku gugup.
Semoga berhasil.
Dadah.
Terimakasih sudah datang.
Kalian adalah para pelanggar aturan.
Tapi malam ini kalian akan menjadi orang jahat.
Karena malam ini bukanlah pertandingan.
Melainkan perburuan.
Akan ku bayar 500.000 ...
... bagi siapapun yang bisa...
... membunuh Alita.
Hey.
Kau dimana? Pertandingannya akan dimulai.
Dijalan.
Ada yang harus kukerjakan terlebih dahulu.
Ingat, aku melakukan ini untuk kita. Kau tak boleh melewatkannya.
Tak akan. Percayalah.
Tunggu.
Hentikan.
Aku tak punya masalah dengan mu.
Ini soal bisnis. Bukan masalah pribadi.
Tanji, hentikan!
Pakai namaku?
Hey, kenapa kau ini?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Ada apa? Kau sudah jarang ikut.
Lalu kau datang dengan semua omong kosong ini?
Itu karena pacar robot mu itukan?
Ini sudah berakhir. Kau paham?
Aku berhenti.
Kalau kau punya otak, kau juga akan berhenti.
Aku berhenti.
Untuk selamanya.
Sebaiknya kau preteli Alita saat masih ada kesempatan.
Pasti kau sudah berada di Zalem.
Sangat professional.
Hey bung, kami tidak ingin ada masalah.
Jika dia mangsa mu, kami minta maaf.
Dia milikmu.
Hugo.
Pembajak cyborg.
Pacarmu tidak tahu, kan?
Hmm?
Tapi kita tahu perempuan.
Mungkin dia akan menangis lalu memaafkan mu...
... Saat ku bawa kepala mu.
Tidak ada imbalan buron untukku?
Nanti ada.
Akan ada imbalan khusus.
Bahkan untuk sampah seperti mu.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Kau baru saja membunuh.
Kau pikir dia bisa mempermainkan ku?
.
Hugo, lari!
Hari ini adalah percobaan liga kedua.
Tim latihan pabrik segera melapor ke garis awal.
Pemenang malam ini akan selangkah lebih dekat menuju liga utama.
Ini akan menjadi tantangan besar.
Ini akan menjadi pertandingan paling dramatis.
Itu bukan tim pabrik.
Apa?
2 Berandalan di belakang,
Ada tanda pemburu imbalan pada mereka.
Dan yang lainnya, mereka Prajurit Pemburu.
Dan inilah dia prospek baru malam ini.
Baiklah pemirsa,
Ini dia, Alita!
Hugo membawanya langsung pada kita.
Apa yang kau janjikan padanya?
Tentu saja mengirimnya ke Zalem.
Alita!
Hai.
Karena hanya ada 1 prospek,
Apa kabar?
Tidak akan ada tim.
Nama permainannya adalah Brutal.
Jangan kasar-kasar pada ku kawan!
Tentu nak.
Jangan khawatir.
Alita!
Apa yang kau lakukan?
Ini perangkap. Kau harus keluar darisana.
Mereka akan membunuhmu.
Yang mana?
Semuanya!
Pemain, 10 detik lagi.
5 detik.
Si anak baru, Alita, Mengambil posisi paling depan.
Selasa malam yang dingin jadi hangat karena pemain baru.
Sepertinya para penonton menyukai ...
... Si calon tak terduga.
Dengan wajah seperti malaikat ...
... Dan tubuh yang dirancang untuk bertarung.
Pertempuran ini menjadi sangat sengit.
Ah, sial.
Sepertinya ini hari selasa tanpa aturan pemirsa.
Aw... Itu pasti sakit.
Sialan.
Stinger membuat Alita dalam bahaya.
Sepertinya dia berkata sesuatu di ruang pemain ...
... kata-kata yang mereka tidak sukai.
Nomor 99. Alita!
Ali, Ini aku.
Aku dalam bahaya.
Hugo, ini bukan waktu yang tepat.
Dia akan membunuhku.
Siapa yang akan membunuhmu?
Zapan.
Si Prajurit Pemburu.
Dia membunuh Tanji.
Apa maksudmu?
Sekarang dia mencariku.
Apakah Alita bisa kabur kali ini.
Sial, dia datang.
- Dimana kau? - Menuju gereja tua.
Baik, aku datang.
Tak bisa dipercaya! Luarbiasa!
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Hey, aku hampir sampai.
Baiklah.
Mau kemana?
Pembunuh.
Sepertinya Hugo tidak sepenuhnya jujur padamu.
Apa itu benar?
Alita ...
Kau tak paham.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Hanya mengambil bagian tubuhnya...
... Kami lumpuhkan ...
... Lalu dipreteli.
Hanya itu.
Untuk uang pergi ke Zalem.
Minggir, biarkan aku selesaikan pekerjaanku.
Sentuh dia lagi, dan kau akan kubunuh.
Menghalangi Prajurit Pemburu melakukan tugasnya ...
... itu melanggar aturan pabrik Prajurit Pemburu.
Dia milikku!
Kalau begitu bunuhlah.
Ayo, Prajurit Pemburu.
Malam ini kau akan menjadi seperti kami.
Kau tahu, tidak ada ruang untuk cinta dan ampun Dalam aturan Prajurit Pemburu.
Biar ku permudah untuk mu.
Hugo!
Serahkan kriminal Hugo, Imbalan Nomor 9107.
Atas kasus pembunuhan.
Sebaiknya bunuh dia sebelum kami yang melakukannya!
Itu sudah aturan Prajurit Pemburu.
Jika disembunyikan, itu melanggar hukum pabrik.
Aku harus membawa mu ke Ido.
Jangan.
Centurion.
Jika kau membawaku hidup-hidup,
Mereka akan membunuh kita berdua.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak membunuh orang itu.
Tapi apa bedanya?
Aku mencopoti orang.
Orang seperti mu.
Demi uang.
Kemana kau malam ini?
Aku coba menghentikan yang lain.
Memberitahu mereka kalau aku berhenti.
Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Mereka pergi.
Kau sangat dingin.
Tolong jangan mati.
Jangan...
Kuberikan nyawaku jika bisa.
Mungkin kau bisa.
Kau melanggar hukum pabrik Prajurit Pemburu ...
... dengan melindungi tersangka.
Dimana kriminal Hugo? Imbalan nomor 9107?
Hugo sudah mati.
Aku ambil imbalannya.
Prajurit Pemburu 26651.
Klaim diterima.
Oh...
Itu tipuan yang manis.
Kau pikir akan berhasil, Hah?
Berikan padaku.
Pelanggaran!
Prajurit Pemburu Zapan.
Mencuri imbalan orang lain ...
... Itu melanggar hukum Prajurit Pemburu.
Terimakasih.
Wajahku!
Wajahku.
Wajahku!
Tidak.
Bagaimana kondisinya?
Kota ini, merusak orang-orang baik.
Dia baik-baik saja.
Stabil.
Teknik operasi Chiren sangat mengagumkan.
Tidak ada kerusakan otak.
Vector melakukan penipuan.
Jika kau lahir dibawah sini maka kau tetap disini.
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Satu-satunya jalan dari bawah sini ke Zalem ...
... adalah dengan menjadi juara utama.
Kau tidak bisa membeli jalan ke atas sana..
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku lahir disana.
Aku menghapusnya sendiri. Tanda Zalem.
Karena anak kami sakit,
Aku dan Chiren dipaksa turun kesini.
Orang yang bertanggung jawab atas pengasinganku ...
... Si pengintai dibalik mata ...
... adalah Nova.
Kau punya jantungnya ditangan mu ...
... Lalu kau biarkan pergi?
- Ya. - Kenapa?
Karena aku seorang dokter.
Dan ...
... Seorang ibu.
Entah kenapa aku melupakan itu.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku berhenti.
Chiren, tunggu.
Bukankah ini saatnya untuk kau pergi ke Zalem?
Akan ku kirim kau sekarang juga.
Yang aku inginkan...
... Tidak ada diatas sana.
Ada yang harus kulakukan.
Aku akan kembali untukmu.
Ini salahku.
Jangan terlalu menyalahkah dirimu.
Kau alasan satu-satunya tubuh ini dibuat.
Terimakasih, Ayah.
Vector!
Niat jahat terdeteksi.
Serahkan senjatamu!
Laporan keamanan.
Pelanggaran, Pelanggaran, Pelanggaran ...
Apa kau menangkapnya?
Keamanan.
Kau tidak berencana mengirim Hugo ke Zalem.
Iya, kan?
Aku selalu menepati janjiku.
Seperti Dr Chiren, disini.
Nova menuntut bagian tubuh untuk eksperimen.
Terutama bagian otak orang yang dia kagumi.
Itulah satu-satunya cara orang bisa ke Zalem.
Kau lama juga.
Aku tahu kau tidak menunggu takdir menemukanmu, Kutu Kecil.
Berdiri!
Cincin Pertahanan!
Selesaikan misi...
Hancurkan Zalem!
Hancurkan Zalem.
Aku tahu siapa musuhku.
Dan dia mengawasi kita sekarang.
Kau hanya budak baginya.
Dan aku hanya gadis biasa.
- Bicaralah! - Tidak.
Tidak, Tidak. Tunggu.
Bicaralah!
Apa yang ingin kau aku katakan, akan kukatakan.
Bukan kau.
Tapi dia.
Akhirnya, kita bertemu juga, Alita.
Bukan nama aslimu tentu saja.
Nova?
Dimana kau?
Dirumah.
Selagi kita bicara disini.
Lihat keatas!
Kau melampaui perkiraanku.
Mengalahkan jagoanku, Grewishka.
Sangat mengesankan.
Dan mengubah mahluk egois seperti Dr Chiren.
Aku tidak menduganya.
Jadi, ketika kau pergi darisini ...
... Pabrik tidak akan menghentikanmu.
Hanya kali ini.
Aku tidak perlu izinmu untuk hidup.
Yang lain perlu.
Dr Ido contohnya.
Bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup bukan?
Kami akan melacaknya.
Salah satu cara menikmati keabadian adalah ...
... dengan melihat kematian orang lain.
Kau baru saja kehilangan boneka.
Waw.
Itu tampak fatal.
Tak masalah.
Vector sudah mulai melelahkan.
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Apa itu?
Meremehkan siapa aku.
Sampai lain waktu.
Ingat.
Aku melihat segalanya.
Alita.
Pihak pabrik mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka mengetahui Hugo selamat.
Aku membantunya kabur, tapi mereka menutup kota.
Mereka akan menemukannya.
Dimana dia?
Memanjat ke Zalem.
Hugo!
Hentikan!
Kita harus turun, tidak boleh ada diatas sini.
Ada imbalan buron untukku. Ini satu-satunya jalan.
Tidak, ini berbahaya! kita harus turun sekarang!
Jika aku turun, aku akan mati.
Tidak, dengarkan aku.
Aku pernah disini sebelumnya.
Ini adalah yang Nova inginkan dari mu.
Dia memanfaatkan mu untuk mendapatkan ku.
Ayo, kita harus turun.
Tempat kita diatas sana, Alita.
Tempat kita dimana saja ....
... Asalkan bersama.
Kita akan selalu dalam pelarian.
Bersama.
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Kita bisa bebas.
Baiklah.
Tidak.
Bertahanlah.
Aku memegangmu.
Tahan.
Jangan bergerak.
Akan ku angkat perlahan.
Terimakasih.
Telah menyelamatkan ku.
Aku mencintai mu.
Tidak.
Hanya membutuhkan waktu beberapa bulan...
... untuk dia mencapai liga kedua.
Malam ini, dia memulai debutnya ...
... Di liga utama.
Dimana dia berkesempatan menjadi juara utama.
Dan pergi ke Zalem.
.
... Ini dia Si Malaikat Tempur,
Nomor 99,
Alita!
Alita! Alita!
Alita!
Alita! Alita!
Original (Vietnamese) by quanphamkt. Viber: 0935.724.820. Visit : phimkhoahochay.weebly.com. Indonesian Translate by RALF97.